Nelle puntate precedenti:
- Darla. - abbiamo fatto tante cose terribili insieme.
-tu e Darla...? -una volta. È stato un momento oscuro.
Impossibile. I Vampiri non possono avere figli.
- noi sì. -è umano. Hai un maschio.
-avrò un figlio. -il nostro bambino morirà.
Questo bambino è l'unica cosa buona che abbiamo fatto insieme.
- sono mr. Papà. -Daniel Holtz.
Angel massacrò la sua famiglia. Lui ha passato il resto della sua vita a cercare vendetta.
-va' fuori a cercare altri come te. Persone che hanno sofferto come noi.
-Wes pensava che Angel... -avrebbe ucciso Connor.
Ha portato via il bambino.
-mi prenderò cura di lui come se fosse mio. - figlio di puttana. Non ti perdonerò mai!
Avresti dovuto fidarti di noi. Non tornare all'hotel.
Se mi stai offrendo un lavoro, non sono interessato.
Non pensare di essere troppo bravo per noi.
Cosa c'è in te che mi fa sciogliere?
È che ti amo.
- Connor. -non farmelo fare.
Forza, Justine.
Ho bisogno di parlare con te. sono in ritardo. Sono in ritardo.
che fai qui?
Quello che sei chiamata a fare trascende l'amore.
- tu sei diventata un essere superiore. - io?
- hai ucciso mio padre. -non l'ho fatto. Lei lo sa.
Connor! Non dimenticare mai che sono tuo padre e che ti voglio bene.
So che in qualche modo andrà tutto bene.
Non morirai. Vivrai per sempre.
-Ecco. -grazie.
-lo mangerai tutto? -finchè non sarò grassa e felice.
-anche questi sembrano buoni. -un po' di ripieno?
-cos'è quello? -patate dolci.
Passale qui, bambola.
-sono buone? -provale.
A Pylea mi chiamavano patata dolce.
Davvero?
Bè, la traduzione esatta era 'tubero fragrante', ma...
non hai fame?
No, sto morendo di fame, ma...
Voglio congelare questo momento.
Tu. Connor.
Tutti noi.
Al sicuro e felici insieme.
Considerato quello che abbiamo passato questa estate.
Alla famiglia.
Finchè non è la mia.
non puoi brindare con un bicchiere vuoto.
- non porta sfortuna, vero? - Angel, rilassati.
Le cose sono di nuovo come dovrebbero essere...
...e niente ci separerà di nuovo.
E se qualcosa ci prova...
...dovrò diventare tutta brillante e prenderlo personalmente a calci.
Mi piace quando brilli.
Bè, se giochi bene le tue carte...
Devo guardare questa parte?
Potrei cavarti gli occhi.
Andiamo, papà. Staranno dritti come i tuoi.
sarebbe una fortuna per te. Mangiamo.
-involtini? -Hmm.
Sembrano buoni.
-attenti, sono bollenti. -ora sì che ragioniamo.
-questo mi piace. -lo pensavo.
- posso avere...? -delizioso.
- carote. -hanno un buon profumo.
-togli le mani dal mio piatto. -piselli?
-posso avere gli involtini? -il sale, per favore.
Uccidetemi ora prima che il mio stomaco esploda.
-provate la salsa. -sì, guarda, è in una piccola barca.
Posso avere...?
Cordy, cosa...?
Guarda cos' hai fatto, sciocco.
Congela il momento, papà. Durerà per sempre.
Deep Down
-stai bene? - No. Tu?
- No. - è bello che facciamo ancora tutto insieme.
Come andiamo?
Sempre uguale.
Charles!
reggiti.
- sarà meglio che il tuo culo sia assicurato. - sarà meglio che ti preoccupi del tuo culo.
un paio di sangue caldo che rotolano sulla mia strada mettendo in croce i miei fratelli. Non va bene.
- cerchiamo la ragazza. - dicci dov'è.
Chi, Marissa?
Pensavo che voi due foste una coppia di detective.
O questo era prima che il vostro amichetto Angel dicesse addio?
- abbiamo trovato te, no? - e guarda cosa ne hai ricavato.
Vogliamo solo parlarle, tutto qui.
Un palazzo in demolizione fuori Figueroa. ultimo piano.
E ditele che rivoglio i miei cd, okay?
-riferiremo. - No, sai una cosa? Ancora meglio...
...glielo dirò io.
Angel vi ha lasciato un giocattolino?
Più di uno.
Charles!
hai visto?
Non è stato forte?
è stato forte.
Non puoi scappare mentre stai lavorando.
Ne abbiamo parlato.
-la loro gang stava scappando. -lasciali.
Non dividere la tua forza.
- scusa. - Era diverso a Quor-toth...
...ma ora sei a Los Angeles. Ti stai prendendo una grande responsabilità.
Devi cominciare a pensare a più che solo te stesso.
Lo so.
Quella cosa con l'ascia è stata forte, eh?
sì, è stato fico.
Ora devi pulirla.
- polvere di vampiro. Niente da pulire. - due mani di cera.
dobbiamo dirglielo?
- non voglio sollevare di nuovo delle speranze. - e le tue?
Dobbiamo continuare a provare.
Non dico che non dovremmo, ma abbiamo passato gli ultimi tre mesi...
...a caccia di false piste per trovare Angel e Cordy...
...e l'unica cosa a cui siamo vicini è uno sfratto.
Sarebbe più facile sistemare questa roba con Lorne che scava a fondo.
Dov'è il nostro empate che legge il futuro quando ci serve?
Mr. Colpo Grosso è troppo occupato e fare danke schoen ai turisti...
...per occuparsi di noi.
- hai provato di nuovo con lui? - tipo 60 volte.
Ha perso la missione, fratello.
noi stiamo per perdere questo posto, e lo sai che non puoi dire 'fratello'.
Dobbiamo cominciare a richiamare qualche cliente pagante.
Lo faremo, appena avremo trovato Marissa.
Posso dire 'cane'?
Oh, questo sembra buono.
'palazzo sotto sequestro su Figueroa'. Potrebbe essere lei.
Il morto malvagio probabilmente ci ha presi in giro.
Non ci sono molte possibilità che lei sappia qualcosa.
La macchina di Angel è stata trovata vicino alla scogliera. Quello era il suo territorio di caccia.
Lei potrebbe essere in grado di dirci cos'è successo...
-...se riusciamo a trovarla. -trovare chi?
Cordelia.
- non pensavo che venissi. - mi conosci meglio di così.
Meglio di chiunque.
non so se è vero.
Sì, lo sai.
È così bello qui.
Sì.
Sì, lo è.
Proprio come dovrebbe essere.
Ma non lo è.
Non è così che è successo.
Lo so.
Preferisco questa versione.
È stato Connor.
Lui era qui. Lui...
Non riesco a ricordare com'era...
...quando non ti conoscevo.
Quando non ero vicino a te.
Sono innamorata di te, Angel.
Nel profondo, credo di esserlo da tanto tempo.
Avevo bisogno che lo sapessi.
Ho bisogno di te, Cordy.
Ho bisogno di te.
mi dispiace. Mi dispiace tanto.
allora perchè non me l'avete detto?
Volevamo esserne sicuri.
Non sappiamo nemmeno se Marissa abbia visto qualcosa.
- ma potrebbe. -forse.
La troveremo e lo scopriremo.
- vengo anch'io. -No.
- è solo un vampiro. Possiamo affrontarlo. -è mio padre.
Se sa quello che gli è successo...
Okay. Va' a prendere le tue armi.
- pensi che sia una buona idea? - lo terrò d'occhio.
Ottenere informazioni è un lavoro di finezza. Lui è un attrezzo spuntato.
Vuoi dirgli di no? Sai quanto stia soffrendo.
Come pensi che si sentirà se Vampirella ha visto solo sabbia e alghe?
Tutto qui. Niente Angel, né Cordy. Non riusciamo a trovare Holtz...
...la sua ragazza psicotica è sparita. Niente.
- c'è sempre Wolfram and Hart. - faremo un giro nei suoi uffici sorvegliati...
...e chiederemo aiuto a Lilah per trovare il loro arcinemico.
Ma noi siamo al verde, perciò dovrà essere pro bono.
Non ho detto che sarebbe stato facile.
E 'impossibile'?
Sono troppo grossi.
Senza Angel non possiamo permetterci di farli arrabbiare.
- forse dovremmo chiedere a... - No.
Bè mi fa piacere che ne abbiamo parlato.
- gli abbiamo chiesto aiuto già due volte. - glielo chiederemo ancora.
Wesley se ne frega di noi.
Gliene abbiamo dato un motivo?
Ha fatto la sua scelta.
Ora deve conviverci.
non ha fatto schifo.
Bè, magari solo un po'.
Forse c'è qualcosa su cui possiamo soffermarci la prossima volta.
Cosa ti fa pensare che ci sarà una prossima volta?
Perchè non puoi resistermi.
io penso che sia il contrario.
Dove vai?
La pausa pranzo è finita. È ora di tornare al lavoro.
E Wolfram and Hart Lavora meglio al buio.
Il sole fa male alla carnagione. Chiedilo ad Angel.
Oh, giusto, non puoi...
...a causa di quella faccenda 'voglio soffocarti con un cuscino'.
non avrei pensato che rapire suo figlio avrebbe avuto un effetto tanto negativo.
Tu pensavi di fare la cosa giusta.
Ho sentito che può confondere.
Hai provato a parlare con lui?
Magari quando torna potresti...
cosa?
Non ho idea di dove sia Angel, Lilah, né di cosa gli sia successo.
E non me ne importa niente.
Wow. Che freddezza.
Penso che stiamo facendo progressi.
Andiamo, non ti secca neanche un po' non sapere?
Quella parte della mia vita è morta.
Non mi riguarda ora.
No, non ti riguarda.
È ora.
Andiamo a fare un giro in barca.
Allora, cosa ci sarà stanotte, capitano?
Bicicletta? Vecchio pneumatico? O saremo davvero fortunati...
...e prenderemo una bella borsa.
Ecco un pensiero bizzarro.
Perchè non nuoti tu laggiù?
nessun contatto. Proviamo il prossimo quadrante.
Pensi davvero che trovare Angel cambierà le cose?
Tutto cambia.
Immagino che tutto sia meglio che sedere nella mia gabbia...
...con niente da fare tranne che riempire il mio secchio.
Forse avresti dovuto considerare questo prima di tagliarmi la gola.
Il grande Wesley Wyndam-Pryce.
Il faro lucente di tutto ciò che è buono e puro.
Ma, aspetta, no, quello era prima che iniziasse...
...ad andare a letto col nemico e a tenere una schiava nel ripostiglio.
Sei sempre stata una schiava, Justine. Solo che non vedevi le catene.
Grazie, swami. Mediterò su questo.
Pensi che sarebbe delusa?
Chi?
Tua sorella.
È lì che è cominciato tutto, vero?
Sorella uccisa da vampiri. Consumata dal bisogno di vendetta.
- di giustizia. - è così che lo chiami?
Mettere un figlio contro il padre?
Angel ha avuto quello che meritava.
Tutti abbiamo quello che meritiamo.
Tu e Holtz vi meritavate l'un l'altra.
Avete così tanto in comune, voi due.
Dolore, perdita. Profondamente radicata mancanza di qualunque cosa si avvicini all'umorismo.
Non lo so. Ci siamo fatti delle risate.
farti rubare il bambino di Angel, quella era una buona.
Meglio che indurre Connor ad affondare suo padre nell'oceano?
Bè, anche quello valeva un paio di risate.
Non era un granché come piano, vero?
È stato facile immaginare quale porta sfondare quando Angel è scomparso.
E non molto più difficile convincerti...
...a tradire tutto ciò per cui Holtz ha dato la vita.
Non che valesse molto.
Ma tu dovresti saperlo. Sei tu che l'hai finito.
ti porterò via il secchio.
O potremmo farlo nella maniera rumorosa.
Non importa. Sembra che sia fuori.
è sgradevole. Non capisco come la gente possa vivere così.
Essere morti aiuta.
- una ragione in più per restare rosei e in salute. - amen.
Allora, che ne pensi?
Dall'odore, immagino che viva ancora qui. Aspettiamo...
-...che torni o...? - No.
non dovremo.
Marissa, ferma. Vogliamo solo parlare.
- non so niente. -sei psichica?
-No. - allora facci fare una domanda.
- sai la scogliera vicino alla spiaggia? - No.
Ti nutrivi lì.
Quella scogliera.
Tre mesi fa un nostro amico è scomparso là.
Alto? Bello? Strani capelli?
L'hai visto?
Io vedo un sacco di cose. Che ve ne importa?
È mio padre. Se lo sai...
mai abbassare la guardia!
Connor!
se non è morto, lo uccido io.
Che hai visto?
Guarda, qualunque cosa abbia visto, o non abbia visto...
...non importa, okay?
Andiamo, bello.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Connor?
Connor!
-stai bene? -lei dov'è?
Mi ha attaccato. Non avevo scelta.
Magari l'avresti avuta, se non avessi giocato a fare l'eroe.
Sai cos'hai appena fatto?
Connor!
tre mesi di indagini, e lui manda in polvere la nostra unica pista.
Sai che vuole trovare Angel. Come pensi che si senta?
Non è così che mi sembra.
Dopo tutto quello che ha passato, devi essere un po' più paziente.
È solo un ragazzo.
Ne sei sicura? La prole di due vampiri?
A quanto ne so, non doveva succedere.
E saltare da un palazzo di sei piani senza rompersi la noce di cocco...
...mi porta verso la versione 'non è solo un ragazzo'.
Andiamo, Fred, il suo soprannome a Quor-toth era il distruttore
A meno che non ci metta 'Conan' davanti, non è un buon segno.
È il figlio di Angel. È tutto quello che conta.
bellissimo, vero?
Come dovrebbe essere.
Allora, niente abbraccio?
Facciamola finita.
Che fretta c'è? Io non vado da nessuna parte.
No, infatti.
perchè ridi?
Te lo dico dopo.
papà!
grazie.
vacci piano, Mabel. Ricorda, loro pagano per vedere il verde.
- due minuti. - grazie, dolcezza.
Bon soir.
Lorne? Lorne! Hey, sono Fred. ho cercanto di mettermi in contatto con te.
Mi dispiace, tesoro. sono tutto prenotato dalla a alla zoo.
se divento un po' più caldo dovranno estinguermi.
Lorne, so che sei occupato, ma abbiamo bisogno di te.
Avevamo una pista, ma è, uh...
...morta. Hai saputo qualcosa dalle tue connessioni?
Hanno sentito qualcosa di Angel?
Nessun indizio. Ma se per miracolo sento qualcosa mando un segnale di fumo.
È il mio segnale. Abbi cura di te...
...e assicurati che Fluffy abbia abbastanza amore.
Lorne?
-ha qualcosa? - No.
E chi è Fluffy? Sei tu Fluffy?
- mi ha chiamato Fluffy? - ha detto 'assicurati...
Aspetta. Non pensi che si riferisse...
...a qualcosa di me che è peloso?
Perchè sarebbe davvero inappropriato.
Come abbandonarci? Niente piste, niente clienti.
Molto presto, niente tetto sopra la mia liscia testa delicata.
Potrei farti un cappello di carta.
Andrà bene.
Angel e Cordy sono fuori da qualche parte.
Nonostante quello che le Forze della fregatura ...
...ci mandano addosso, li troveremo.
Avete trovato Angel?
il giovane Gavin ha avuto una rivelazione con gli psichici.
Quei cervelloni finalmente si guadagnano lo stipendio. Dov'è?
non hanno ancora individuato con esattezza la sua posizione.
Ma hanno accertato che è al sicuro e immobilizzato.
Davvero? magri puoi guidarli in un incantesimo di risveglio...
...e fare in modo che scoprano qualcosa di più vago.
È trattenuto fuori dal gioco, il che si adatta bene ai nostri scopi.
Se il nostro scopo è quello di farci cogliere impreparati con le profezie.
Angel dovrebbe essere un protagonista dell'apocalisse.
Il progettino a cui i soci anziani...
...stanno lavorando dall'alba dei tempi.
Tre mesi, e tutto quello che siete stati in grado di scoprire è niente.
Lilah, il lavoro di Gavin con gli psichici ha rivelato alcune informazioni senza prezzo...
...in una quantità di campi inaspettati.
Ti va di illuminarci?
Quello che faccio nel mio tempo libero non sono affari di Gavin.
Ma tutto è affar mio.
Non dormo con lui per avere informazioni.
Per favore, non dirmi che è la mascella scolpita.
Se hai la sua fiducia, possiamo giocarla a nostro vantaggio.
Lui non sa niente. Non c'è niente di cui approfittare.
Tranne te.
riunione dello staff tra un'ora. Non fare tardi. Gavin.
contatto solido. Decisamente metallico.
Probabilmente ancora spazzatura. Potrebbe esserci qualunque cosa.
Meglio dare un'occhiata, allora.
Justine.
forza.
Congratulazioni. Sei tu il grande eroe.
I tuoi amici ti faranno una festa. Mi chiedo come sarà la torta...
Sangue?
Animale.
Perchè affrettarsi? Lui non va da nessuna parte.
Un vampiro può esistere indefinitamente senza nutrirsi.
ma il danno alla funzionalità cerebrale in seguito alla fame può essere catastrofico.
Lentamente.
Tutta la tua energia sprecata per salvare quella cosa. Per cosa?
Un lieto fine?
Tutto com'era?
Lui ti odia.
Tutti loro ti odiano.
E non ti riprenderanno mai.
- si metterà di nuovo ad urlare? - No, niente urla.
- sembra che si metterà ad urlare. - non è vero.
- sembra sempre così. - non urlerò.
- dove sei stato? - fuori.
Eravamo preoccupati.
Mi dispiace.
Non dovrei scappare via da solo. Dovrei saperlo ormai.
È quella grossa testa dura.
Anche tuo padre ne ha una così.
Angel scappa sempre via a mettersi nei guai.
- io non sono come lui. - tu non sei ancora così forte, ma...
come se mi importasse di quello che pensi?
cosa hai detto?
È stata una lunga notte. perchè non vai a lavarti?
Sto bene.
Io cerco di essere gentile, e vedi cosa fa? Continua a provocare.
È come...come se volesse farmi perdere il controllo.
Ti mette alla prova. senza Angel, sei tu il maschio alpha.
Giusto.
-non lasciare che ti vada il sangue alla testa. -non è in quella direzione che sta scorrendo.
lascialo suonare.
E se è un cliente?
Allora il cagnone farà meglio a chiudere l'affare.
Angel Investigations.
Perchè è così?
È la vecchiaia, compare.
Ti manderò una cartolina se troverò una risposta.
La vita dovrebbe essere bella e luminosa.
Ma nonostante io provi duramente...
...tutto ciò che tocco diventa polvere.
Tanti saluti a quell'abbraccio consolatorio che progettavo.
Infischiatene.
l'unico che diventerà polvere sarà quel tuo cucciolo parricida.
Diavolo, me ne occuperei io stesso se non fossi una dannata allucinazione.
-come sta? -tu come pensi?
- non chiude il becco. -devo fermarlo.
Vuoi prendere a schiaffi la ragazza laggiù per esercitarti?
sarò la tua claque.
Angel.
Devo farlo.
Shh. devi riposare adesso.
Avrei dovuto ucciderti.
e io non ho la mia videocamera.
È stato laggiù troppo tempo. Il sangue di maiale non è sufficiente.
- gli serve un nutrimento più sostanzioso. - ad esempio?
Fottiti. Non nutrirò quella cosa.
No. il tuo sangue è troppo leggero.
abbiamo molto terreno da coprire, quindi mettiamoci al lavoro.
Ma prima, parliamo di Lilah.
Tutti avete visto il suo file?
Bene. raccomandazioni?
Se potessi avere qualche minuto per spiegare.
Il tuo dossier parla da solo.
Volumi. I tuoi fallimenti da Wolfram e Hart...
...superano i tuoi successi di un margine imbarazzante.
Forse faresti di meglio in un ufficio meno centrale.
Una delle dimensioni del terzo mondo, magari.
- mi dispiace. - cos'era quello?
Ho detto mi dispiace.
Ho fatto molti errori, ma la paura non è una di questi.
C'è qualcosa che vorresti condividere?
Perchè non abbiamo trattenuto la prole del vampiro per studiarlo?
Stiamo sistemando la questione.
nello stesso modo in cui state sistemando Angel.
Perchè non tentiamo di individuare la posizione di Angel?
Lilah, questo è il mio angolo di cielo.
Decido io quando il sole sorge e quando tramonta.
La mancanza di una visione a lungo termine è sempre stata uno dei tuoi difetti.
E la mancanza di coraggio è sempre stata una dei tuoi.
Tu hai paura di Angel e di suo figlio. E questo è il motivo...
...della tua audace strategia di 'aspetta e vedrai',vero?
Tu hai paura. E la paura nutre la debolezza.
Sono ferito. È questo che pensi di me?
Sì. E Mr. Suvarta concorda.
Hai parlato con un socio anziano?
È stato molto utile. Aveva degli interessanti suggerimenti per i mobili dell'ufficio.
Questo è oltraggioso
Stai dicendo che sei passata sulla mia testa?
sotto, in realtà.
Mr. Suvarta non pensava che l'angolo di cielo di Linwood fosse abbastanza soleggiato.
Ora riferirete a me. Fuori.
Gavin.
per favore, rimuovila.
-cosa? - ti ho portato uno spuntino.
Non ho fame.
Tu hai sempre fame.
- cos'è? - Bologna.
Niente pomodori?
Niente pomodori.
- come si dice? - grazie.
Prego.
- è ancora arrabbiato? - tu che ne pensi?
Mi dispiace.
Non posso immaginare cosa hai attraversato, Connor.
essere portato via da Holtz, crescere in quel luogo.
Deve essere stato orribile
So che soffri ancora. Ma ti prometto...
...non è lontanamente quanto soffrirai...
...per quello che hai fatto a tuo padre.
pensi che sia quello che ha provato Angel?
Quando l'hai fatto a lui, ha gridato come te?
-perchè fai questo? - non provarci nemmeno.
Abbiamo ricevuto una telefonata da un vecchio amico.
Ha giocato a fare Ahab.
- è fuori proprio ora con la sua barca. - con Angel.
Giusto, furbone, papà torna a casa.
Immagino che ti sculaccerà.
È stato là sotto per tre mesi tutto solo, e tu lo sapevi.
È questo che hai fatto a Cordy? L'hai messa in una scatola?
Come hai potuto fare questo a noi? Ti abbiamo accolto in casa nostra...
...ci siamo occupati di te per tutto questo tempo...
Come hai potuto farlo? Come hai potuto...?
Fred!
ti tradirà.
Non riuscirà ad evitarlo. È quello che è.
Prima o poi ti tradirà, te e tutti i tuoi amici!
Mi lasci qui?
Puoi continuare ad essere una schiava, Justine, o puoi vivere la tua vita.
La scelta è tua.
Avrei fatto qualunque cosa per lui.
Ora voglio solo ferirlo.
Continua.
- feriscimi ancora, Fred. - sta' zitto.
Pensi che mi importi? Ci si abitua.
Non senti niente, vero? Non c'è niente dentro.
Perchè non mi aprite e non lo scoprite?
- come hai potuto fare questo a tuo padre? - quella cosa non è mio padre.
Sì, lo è.
Ha avuto quello che si meritava.
E fra quanto lo meriteremo noi?
credo che cerchiate questo.
Angel.
-mio dio. - starà bene?
Col tempo, forse.
-sta delirando. -oh, dio.
-va bene. -guarda.
Starà bene.
Che facciamo? Wesley... Dove vai?
Ho finito qui.
Perchè ci hai messo tanto per parlarcene?
Tu sapevi cosa avrebbe potuto farci.
Voi siete umani. Non vi avrebbe mai fatto del male.
Pensavo che sareste stati più al sicuro non sapendolo.
Che fossimo più al sicuro? Non te ne importa più niente, vero?
Avrà bisogno di più sangue. Io sono a corto.
va bene.
- dio, sta gelando. - prendo altre coperte.
Connor.
sta'...
...seduto.
Sei troppo debole per battermi.
Lo pensi davvero?
Allora...
...come hai passato l'estate?
Io bene.
Ho visto pesci. Sono impazzito per la fame. Ho avuto un sacco di allucinazioni.
Meriti di peggio.
Perchè ho ucciso Holtz. Tranne che non l'ho fatto.
Ho provato a dirtelo mentre eri occupato al largo a buttarmi...
...ma non sapevo tutta la storia.
Holtz si è ucciso.
In effetti, si è fatto uccidere dalla tua amica Justine con un punteruolo da ghiaccio...
...solo per farmi odiare da te.
Anche se...
- lo meritavi lo stesso. - quello che merito è aperto al dibattito.
Ma capisci, c'è una differenza tra...
...desiderare di vendicarsi di qualcuno e farlo.
Quindi ora la domanda diventa...
...cosa meriti tu?
Papà non ha finito di parlare.
Wesley mi ha detto tutto quello che è successo.
Per quel che mi riguarda quello che meriti tu è legato ad una risposta.
Hai fatto qualcosa a Cordelia?
No.
- mente. - No, non mento.
È solo capitato che sia scomparsa la stessa notte.
Sto dicendo la verità, okay?
Lo so.
Lo capisco.
Hai mentito abbastanza perchè io possa capire la differenza.
La verità ha un suono migliore.
Meno nasale, sai?
Alzati.
Quello che mi hai fatto è stato incredibile, Connor.
Sono stato imprigionato in una dimensione infernale dalla mia ragazza...
...per cento anni, quindi qualche mese sotto l'oceano...
...in realtà mi ha dato una prospettiva.
Una prospettiva alla Escher.
Ma ho avuto tempo per pensare.
A noi. Al mondo.
Niente al mondo è come dovrebbe essere.
È aspro e crudele.
Ma è per questo che ci siamo noi.
Campioni.
Non importa da dove veniamo...
...cosa abbiamo fatto o sofferto...
...o persino se possiamo fare la differenza.
Viviamo come se il mondo fosse quello che dovrebbe essere per mostrare cosa può essere.
tu non ne fai parte.
Spero che lo farai.
Ti voglio bene, Connor.
Ora, fuori da casa mia.
Angel!
Tutto quel parlare ti sfinisce.
-ha bisogno di riposare. - ho bisogno di Cordy. Ora.
Ovunque sia. Qualunque cosa stia passando.
Dobbiamo trovarla.
Dio, come mi annoio.
Sottotitoli italiani by Mercury74